11 February 2007

 

おビール,お一つでよろしかったでしょうか

タイトルのごとき文句は日本語として違和感を覚える.
一種の業界用語乃至用法なのだろうが,どうもこういう台詞に抵抗を覚えるのである.

と,偉そうに書いてみたところで,俺の日本語能力それ自体がさして高いわけでもないから,俺の気のせいかもしれないけれど.

でも,「ビール」に「お」をつけるのは,どうかと思う.
数に「お」をつけるのもどうかと思う.

だから,最近は自分で勝手にレジのときなど「たこ焼き<一人前>で」等と言っている.
どうしても「たこ焼きお一つで」などというのは,おかしい気がする.

でも,つい言ってしまうときがあって,イヤになる.

Comments:
おビール >> ビール
おつまみ >> つまみ
おやつ  >> やつ(奴?)
おにぎり >> にぎり(へいらっしゃい☆)

文章書くにも、メール書くにも、
こうやってブログにコメントつけるのも、、、
日本語って難しいなぁと思ったり
IMEって変換下手くそだなぁと思ったり

ヽ(゜ー゜;)ノ
 
ども,ご無沙汰です.こちらのブログへの初コメントありがとうございます.

改めまして,ドクターたこ焼きこと,アラキです.

日本語って難しいですねえ.英語に対してはみんな文法を気にするのに,日本語に対しては,母国語というのもあるんでしょうが,無頓着ですよねえ.

尤も,僕もその無頓着の一人なんですが(苦笑).
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?